متاسفم
همين الان،همين لحظه
روحتو ميخوام
**تيم ترجمه کي تي تيم تقديم مي کند *Tel: @KTteam*
*هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است*
*سرپرست مترجمين:Farasot* مترجمين:*Shandy,Yuka,Roya KH*
اگه قراردادو بياره
لوکا رو نجات ميدين؟
(قسمت 11)
بايد بدم
قرارداد سر جاشه
...اگه آقاي سو نتونه قرارداد روح ايي گيونگو بياره
لوکا ميميره
اين به من ربطي نداره
اگه لوکا بميره
آقاي سو ممکنه بيخيال آوردن روح سطح يک براتون بشه
آقاي سو حق نداره بيخيال بشه
بايد برام يه روح سطح يک بياره
کجا دارين ميرين؟
اول بايد لوکا رو نجات بدم
فشار خونشو کنترل کنين
وسايلو آماده کنين - اپي نفرين تزريق کنين -
برگشت؟ - نه -
دکتر
همه جا رو تميز کنين
رئيس،ضربان قلبش برگشت
دکتر
فشار خونشو زياد کن - چشم -
آره.بهش بگو
همه چيزو بهش بگو
...راستش
راستش
مردي که دنبالشي
...سو دونگ چون - !آقاي ها -
...فشار شريان ريوي کم شده
و بطن راست به اندازه ي نرمالش برگشته
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
واي خدا - خوبين؟ -
دکتر.خيلي ممنون
مرسي
واقعا ممنون
لوکا نجات پيدا کرد
لوکا از پسش بر اومد
خداي من
...ميدوني کاري که الان کردي
چه عواقبي داره؟
...بهم گفتي مرگ و زندگي
سرنوشت همه ي آدماست
آره،درسته
...ده سال پيش،يه شيطان واقعي
تو زندگي يه پسري که سرنوشتش مرگ بود دخالت کرد
اينکارو به اسم نجات به دست شيطان انجام داد
...پسر ده ساله اي که رو تخت جراحيه
متاسفانه ميميره
اين يعني تو همه چيزتو از دست ميدي
...بايد به موقع به شيکاگو برسن
و متخصص قلب،دکتر کيم جونگ هون رو ببينن
فقط اونطوري ميتونيم پسرتو نجات بديم
...تنها دليلي که خدا اجازه داد هرکار ميخواي بکني
اين بود که به آدما اعتماد داره
اعتماد داره که بجاي بدي خوبي رو انتخاب ميکنن
حتي تو موقعيت هاي سخت
...حتي قرار داد بين شياطين و آدما
...در نهايت يه قوله
که فقط چون خدا خواسته انجام ميشه
اگه خدا انقدر خوبه
چرا گذاشت اون پسر بچه رو نجات بدي؟
چون اگه من نجاتش نميدادم
تو ميدادي
...داري ميگي به ميل خودت ازش سرپيچي کردي
که جلوي تنبيه شدن منو بگيري؟
...اون هيچوقت
بهت حق دخالت تو زندگي آدما رو بدون قرارداد نداد
...ولي خودت همين الان تو زندگي يه نفر
...بدون قرار داد دخالت کردي
بخاطر پسر دوست داشتنيت
فکر کردي اگه همچين کاري بکني تحت تاثير قرار ميگيرم؟
ميخواي مثل آدما اشک بريزم؟
...وقتي جاي زخم خشم انقدر عميق و دردناکه
هيج مصالحه اي در کار نيس
هرچي به اين کارات ادامه بدي منم به فاسد تر شدنم ادامه ميدم
نه
ديگه اين کارارو نکن،پسرم
اگه بيشتر از اين پيش بري هيچ راه برگشتي نيست
همين الانشم براي برگشتن ديره
!مگه همينو نميخواستي؟
داري ميگي بايد بزاريم بميره؟
زمان مرگ و زندگي اون بچه از قبل مقدر شده
ميخواي بزاري اون قاتل زنده بمونه؟
اين چيزيه که خدا ميخواد؟
هرچقدرم که يه آدم ناپاک و بد باشه بازم سرنوشت اون بچه ها همين بود
نميتوني از خواست خدا سرپيچي کني
اگه اون بچه بايد بميره اون قاتلم بايد بميره
بايد ده برابر بيشتر زجر بکشه و بميره
اين ميشه دليل وجود تو
بايد بذاريم آدما خودشون حواسشون به کاراشون باشه
...تنها کاري که بايد بکنيم
اينه که نظارت کنيم
روح اون بچه از اولم متعلق به خدا بوده
نه
از الان به بعد
نميخوام از خدا پيروي کنم
...التماست ميکنم
اون آدماي بيچاره رو به حال خودشون ول کني
لطفا - اوني که بايد بس کنه تويي -
پا تو کفش من نکن
...ديگه هيچوقت
جلوي من آفتابي نشو
پسرم
اين چيه ديگه؟
اون...باباته؟
باباته؟
اون...اونم يه شيطانه؟
همش تقصير توئه
چيکار کردم؟
فکر کردي کي هستي که تو زندگي پسرم دخالت ميکني؟
چطور جرئت ميکني با زندگي پسرم بازي کني مرتيکه؟
تو...چه عوضي اي هستي؟از من چي ميخواي؟
!ميخواي چيکار کني؟هي
فکر کردي کي هستي؟ چرا به زندگي پسرم گند ميزني؟
!تو کدوم خري اي؟بگو بهم
پدر
!پدر
پسرم
لطفا بس کن
...اينجا جاييه که
آدما وانمود ميکنن خدان؟
تو کسي نيستي که لوکا رو نجات داد؟
تو آدم خوش شانسي هستي
اون پيرمردي که احتمالا قبلا تو دکه‌ي کيک ماهي فروشي ديدي
پيغامرسان خداست،ميتونه آدما رو نجات بده
...اتفاق غير منتظره اي بود،ولي قرارداد ما
اصلا تغييري نکرده
يعني چي؟
...ازت ميخوام روح ايي گيونگو تا قبل از
تموم شدن تاريخ قرارداد بياري
... اينطوري بالاخره ميتوني يه روح آزاد داشته باشي
همونطور که قول دادم
براي هميشه
چرا بايد روحشو بيارم؟
... يکي ديگه هم بغير از تو هست که ميتونه
آدما رو بکشه يا نجات بده
پس چرا بايد سر حرفم بمونم؟
چطور ميتونم بهت اعتماد کنم؟
آقاي سو
فکر ميکني سرنوشت چيه؟
سرنوشت آدما رو خدا معين کرده
ولي وقتي آدما به دنيا ميان
فقط يه سرنوشت دارن
خدا حتي اگه بخواد هم نميتونه سرنوشتت رو تغيير بده
...ولي تو يه شانس ديگه داري
که سرنوشتت رو در طول عمرت عوض کني
و اين همون وقتيه که با من قرارداد امضا ميکني
اينجوري ميتونستي سرنوشتتو عوض کني
و به لطف قرارداد ما،همونطوري که گفتم سرنوشت لوکا تغيير ميکنه
...و تو و لوکا تونستين با اون سرنوشتِ عوض شده
ده سال زندگي کنين
چرا بايد سر قولي که بهت دادم بمونم؟
...و از کجا مطمئن باشم
بعد از اينکه روح ايي گيونگو برات آوردم برا لوکا اتفاقي نميفته؟
سوالم اينه
منم دقيقا همينو ميگم
بهش فکر کن
سرنوشت لوکا اين بوده ده سال پيش بميره
ولي سرنوشتش عوض شده
بعد ده سال،امروز قرار بود بميره
...پس
پس چرا اون پيرمرده لوکا رو نجات داد؟
يعني شما عوضيا هروقت ميخواين ميتونين دخالت کنين
يعني شما آشغالا هرطور بخواين سرنوشت ما رو عوض ميکنين
چون اگه من نجاتش نميدادم
تو ميدادي
...داري ميگي به ميل خودت ازش سرپيچي کردي
تا جلوي تنبيه شدن منو بگيري؟
اون پيرمرد يکم فضوله
ولي به لطف اون
...لوکا ميتونه زندگي کنه اونم وقتي
تو هنوز روح ايي گيونگو به من ندادي
اگه بهش فکر کني
هردومون يکم شانس آورديم
...به لوکا يه سرنوشت جديد داده شده
به اسم زندگي - سرنوشت جديد؟ -
خدا تو سرنوشت آدما دخالت نميکنه
و اون پيرمرد ديگه مزاحم کار ما نميشه
پس عجله کن و برام قرارداد ايي گيونگو بيار
...اگه برات - ..بعدش قرادادمون -
تمديد ميشه
...و روح تو
براي هميشه آزاد ميشه
بهم قول بده هيچ اتفاقي برا لوکا نميفته
اگه انقدر نگراني،عجله کن و برام قرارداد ايي گيونگو بيار
همين که قراردادت تمديد بشه
اولين خواستتم خودبخود تمديد ميشه
آدما اصطلاح خاصي براش دارن؟
ميتونيم بهش گفت ضمانت مضاعف؟
...بهم قول بده
هيچ اتفاقي برا لوکا نميفته
...به غرور خدا
قسم ميخورم
آقاي ها،کجا ميرين؟
هنوز تو اتاق عمله؟
!آقاي ها
من مسخره تم؟
زندگي انقدر سرگرم کنندس؟
فکر کردي کي هستي؟برگرد اينجا
!هي،برگرد اينجا
لوکا؟
مامانتم
...بابا
لوکا،واي خدا
باورم نميشه
فقط من ميدونم شما چي کشيدين
لوکا،خوبي؟
ببين چقدر عرق کرده
از پسش بر مياي. برات دعا ميکنم
مطمئنم زود مثل قبل حالت خوب ميشه
همه چي افتضاحه
فراموش کرده بودم چي مهمه
حتي فراموش کرده بودم چقدر اينجور چيزا برام مهمه
چقدر احمقم
همه چي مبهمه
چي برام با ارزش تره؟
اصلا همچين چيزي تا حالا بوده؟
کيو دوست دارم؟
اصلا کسي رو دوست داشتم؟
بالاخره من کيم؟
خدايا.چرا دارم گريه ميکنم؟
اگه انقدر نگراني قرارداد ايي گيونگو برام بيار
...لوکا
الان يه سرنوشت جديد داره
زندگي کردن
شما جون لوکا رو نجات دادين؟
ولي شما که با لوکا قراردادي امضا نکردين
مشکلي نداره؟
روحاي زيادي بودن
...بعضيا بي ارزش بودن
درحالي که بعضيا به اندازه ي زندگي ارزش داشتن
هرچند،همشون برا من يکين
...همه روحاي بيچاره ـين که
با اميد الکي کور شدن
مطمئنم يه بار يا دوبار درخشيدن
...ولي اينجوري
اگه الان بس نکني ديگه نميتوني برگردي
همين الانشم براي برگشتن ديره
اگه نخوام چي؟ اون يکي بالمم ميسوزوني؟
خشمه که بالتو سوزونده
انتقامي که ميخواي بگيري فقط به خودت آسيب ميزنه
برنميگردم
متاسفم که کارم هنوز تموم نشده
...اگه خدا
هدفش اينه که خوبي هاي شيطاني منو پيدا کنه
...منم هدفم اين ميشه که
وجهه ي بدِ تمام خوبي ها رو فاش کنم
ثابت ميکنم چقدر مغروره
هنوز خيلي روح منتظرن نجاتشون بدم
اون اين جنگو شروع کرده
اون کسيه که همه ي اين چيزا رو شروع کرده
پس دختر منم برگردونين
هاريپ و لوکا رو به زندگي برگردوندين
...وابستگي
حماقت مردمو بيدار ميکنه
لوکا حتي باهاتون قراردادم نداشت
...پس دخترمو - ...کشتن و نجات دادن -
...بدون قرارداد
اگه اون بچه بايد بميره،اون قاتلم بايد بميره
بايد مرگش ده برابر زجر آورتر باشه
اين دليل وجود تو ميشه
همچين قدرتايي ندارم
الان بايد بري خونه
.ببخشيد،قربان
آخه چرا همچين کاري کردي؟
چاره ي ديگه اي نداشتم
...اگه من نميکردم،اون
اون چي؟
"پدرم بخاطر من قرباني شد"
"بايد دوباره وظيفمو انجام بدم"
واقعا همچين انتظاري از ريو داري؟
...با آوردن اسم خدا
خدا رو مسخره کرده
ميدوني که،گمراهه
خودم ميشناسمش
اگه نميشناختمش که پدرش نبودم
پس اگه پدرشي چرا نتونستي جلوشو بگيري اين کارارو نکنه؟
...حتي نميتوني افراد خودتو کنترل کني،بعد از آدما محافظت
حق با توئه. همش تقصير منه
الان برام مهم نيس چه بلايي سرم مياد
فقط يکم به ريو زمان بده
...هر کار بتونم ميکنم - چطوري؟ -
اخراج شدي،يادته؟
تو ديگه رهبر گروه ما نيستي
به خاطر همين اومدم اينجا تا ازت خواهش کنم
ديگه چيکار بايد بکنم؟ ميخواي زانو بزنم؟
اينجوري از مردم خواهش ميکني؟
!رسماً داري سرم عربده ميزني
من با مشکلي که آدما بهش ميگن يائسگي مردونه دارم دست و پنجه نرم ميکنم
...به هرحال، متاسفم. پس
دست من نيست که
تنها کاري که ميکنم رسوندن پياماشه
همينجوريشم پاتو خيلي از گليمت درازتر کردي
الان نميتونم کاري کنم
...پس بيخيالش شو
و منتظر دستورش باش
بله؟ کيه؟ - مادر هوي وونم -
درو وا کن
...با يه استکان چاي چطوريد؟ - مال خودت -
کم کم داري اينجا رو صاحب ميشي نه؟
ميدونستم
نميذاشت بيام تو و رمزم نميگفت
همه ي قراراي آشنايي که براش جور ميکردم رو رد ميکرد
تابلو بود دوست پسر داره
ولي به من معرفيش نکرد
ميدونستم يه چيزي شده
فکر ميکني با اين طرز حرف زدنت بيخيال اين کاراش ميشه؟
مامانم مقاله هارو خونده
يه بند راجع به خواهر قاتلت ازم ميپرسيد
..ميدونستم اينجوري ميشه
و احتمالا بتونم ننه بابامو متقاعد کنم
...درسته که تو بدهي داري
و از يه خانواده فقير مياي
من با همش کنار ميام
...چيزي که نميتونم بپذيرم
...اينه که
يه ديوار بزرگ بين ماست
يه چيزي هست که داري ازم پنهونش ميکني
...من هنوزم چيز زيادي درباره اينکه تو کي هستي نميدونم
و احتمالا بايد بقيه عمرمم همينجوري بگذرونم
که فکر نميکنم بتونم
راجب مامانم متاسفم
به هر حال، بايد به پرواز برسم
ممنون ميشم تا برميگردم وسايلتو جمع کرده باشي
بفرما. بيا بخوريم
مامان، رييس هاريپ اينجا بود؟
مدتي که تو اتاق عمل بودم
اي‌کاش يه ذره بيشتر صبر ميکرد
ميخواستم ببينمش
عجيب غريبم نه؟
همشو بخور - حتما -
آماده اي؟
نه هنوز
من خيلي شرمنده ام
ولي نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
لطفا نگو. جدا نميخوام بدونم
چيشده؟ مشکل چيه؟
(جانگ اين سوک، قاضي)
من واقعاً قاضيم؟ - چهل و دو سالته؟ -
نه غلطه. ممکن نيست
بايد بپذيري ديگه
چهل و دو؟ - گفت قاضي خوبي بودي -
...لطفاً
يه روز بياين در خدمت باشيم
(رستوران چيني جينجارو)
منم باهات ميام. عاشق جاجامپونگم
اونوقت قراردادمون تمديد ميشه
گفت قاضي خوبي بودي
به محض تمديد قرارداد
خواسته ي اولتم به صورت خودکار تمديد ميشه
آدما اصطلاح خاصي براش دارن؟
ميتونيم بهش بگيم تضمين مضاعف؟
جانگ اين سوک
تيله شيشه اي - ...اسم من -
جانگ اين سوکه - چي؟ -
من يکيو ديدم که ميشناسدم
من يه قاضيم
انسان خوبي بودم
گويا قاضي خوبي هم بودم
من همه بخشاي زبان قانونو حفظ کردم
من يه قاضيم
يدونه از اون خوباش
خيلي هم خوب
ديگه بايد بري پي زندگي خودت
درسته
من همچنان دارم يه رويا رو ميبينم
مثل شاهزاده سادو توي يه جعبه گير افتادم
و نميتونم ازش فرار کنم
...واضحه که اون فقط يه کابوسه
...ولي وقتي بيدار ميشم، مطمئن نيستم
...که يه روياس يا من ديوونه شدم يا
اصلا من چرا اينجام؟
گيج شدم
و ترسيدم
کانگ ها
اينقد سريال نبين و به جاش اون زمانو روي فکر کردن بذار
تا وقتي که آماده باشي ميتوني اينجا بموني
مرسي
...اوه راستي
فهميدم که 42 سالمه
بهت وقت ميدم تا آروم آروم مودب شي
يه چيزي بزن
شتر از خود راضي
من 66 سالمه چلغوز
چم شده؟
!خنگ الله
واسه چي اونکارو کردم؟ واسه چي رفتم اونجا و اونکارو کردم؟
خدايا
واي خدا چه گلي بايد بگيرم؟
حتما عقلمو از دست دادم
رواني شدم رفت. چرا همش دارم بهش فکر ميکنم؟
همش تو فکرشم
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
خودت واسه چي اينجايي؟ - دزدکي زدم بيرون -
بستني ميخواستم
حس بدي دارم که‌ جلوي يکي که تازه عمل کرده، چيز ميز بخورم
ميخوري؟
چرا که نه - هاها بشين تا بهت بدم -
همينکه خوردنتو نگاه کنم
باعث ميشه حس کنم که انگار خودم دارم ميخورم
همشو بخور
نگران نباش تهشو درميارم
مطمئني ميتوني همينجوري بيرون ول بچرخي؟
عجيب نيست؟
پزشکي خيلي پيشرفت کرده ها
واقعاً مفيده
من فکر ميکنم معجزه واقعا وجود داره
هروقت تو خطر ميوفتم
دفعه پيش که بابام رسيد
اينبار هم که داداشم
ولي وقتي يه معجزه واسم اتفاق ميوفته
يه جورايي استرس ميگيرم
واسه چي؟
بابام واسم يه آهنگ بچگونه نوشت
هيونگ قبل از عمل برام خوندش - آقاي ها؟ -
فکر کنم ميدونه من داداششم
اين يعني اينکه بابام اون آهنگو واسه من نوشته
...ولي
گمونم هيونگ ميدونه من کيم ولي بازم منو از خودش ميرونه
بهش بگم؟
ازم متنفر ميشه؟
نميدونم - ...مامانم ميگه -
داداشم ازم بيزار ميشه
اين بيشتر از همه باعث نگرانيمه
مطمئن نيستم ولي بعيد ميدونم آقاي ها ازت متنفر شه
بنظر مياد که خيلي بهت اهميت ميده
واقعاً؟ - آره -
اما يه چيزي پيچيده است اين وسط
چي پيچيدست؟
نميدونم چيه. آدم بزرگا اينجورين ديگه
سر وقت و آروم بهش نزديک شو
از هاريپ خوشت نمياد؟
چي؟
جذاب نيست؟
نه نيست - چي؟ -
خيلي آدم مودي و سستيه
ما نميتونيم با همکارامون قرار بذاريم
ما که قرار نميذاريم
ولي خب همکاريم
آدمي نيست که تو دسترس همه باشه، هست؟
بايد برگردم. مامان عصباني ميشه
سلام مامان. اومدم يکم قدم بزنم. زود ميام
خداحافظ
خدايي واسه بستني اينهمه راه اومدي؟
معلومه
...بعد از بهوش اومدنم
يکي بود که دلم ميخواست ببينمش
حالا که زنده ام کلي کار هست که ميخوام انجام بدم
هرکاري دوست داري بکن
اونموقع ديگه هيچ پشيموني اي نداري باشه؟
باشه - خداحافظ -
خداحافظ
'وقتي شيطان نامت را فراميخواند' -KTteam-
يه سوجو ديگه لطفاً
بله چشم
خواهرت چيکارست؟
مامانم مقاله هارو خوند
يه بند راجع به خواهر قاتلت ازم ميپرسيد
حتما چون خيال ازدواج دارين باهم زندگي ميکنين
سن دخترمو ميدوني مگه نه؟
ميتوني همين الان ازدواج کني؟
يه ديوار بزرگ بين ماست
يه چيزي هست که داري ازم پنهونش ميکني
...من هنوزم چيز زيادي درباره اينکه تو کي هستي نميدونم
و احتمالا بايد بقيه عمرمم همينجوري بگذرونم
که فکر نميکنم بتونم
اگه بميري
بچه هامونو قاتل ميکني
تو نه فقط به يکيشون، بلکه به جفتشون سختي دادي
هيچوقت نميتوني بميري
زود خوب شو
ممنون - خداحافظ -
سلام
شرمنده که اين وقت شب مزاحم شدم
سلام
يکم مستم
ميخوام يه چيزي بهت بگم
اگه امروز بهت نگم بعيد ميدونم
ديگه هيچوقت بتونم بگم
بيا تو
من کردم
من کسي بودم که اونکارو کردم
!آشغال
ميدوني منو به چه روزي انداختي؟
بابا درست نيست - چه غلطي داري ميکني؟ -
!ولم کن گفتم ول کن
!لوس بي خاصيت
به خاطر شماها هيچي
!درست پيش نميره و نتيجه اي نداره
!ميدونستي کره خر؟ به هيچکدومتون نيازي ندارم
حالا بياين همه باهم بميريم
بذار اول تورو بکشم
بمير کثافت
!بابا بسه
!تمومش کن
...لطفاً
لطفاً بسه
همه زندگيمو مثل يه بزدل گذروندم
خودمو راضي کردم که من نبودم
و فکر کردم که ديگه فراموشش کردم
من کردم
من اونکارو کردم
مامان - برو تست بده -
نه نه
اگه تو بري زندان
اين خونواده ديگه هيچ اميدي نداره
ميفهمي؟
...نه...نه
اگه تو بري زندان
ديگه هيچ اميدي واسمون نميمونه
الو پليس؟
من يکيو زدم
!ايي گيونگ
نميدونم
گرچه ميخواستم بکشمش
من که قرار نيست برم آکادمي پليس
!نه نه! ايي گيونگ! نه! نکن
ايي گيونگ رفت زندان
و من آزمون ورودي آکادميو ندادم
...اتفاقي که بين من و بابام افتاد
...چيزيه که بايد باهاش کنار بيام
تا آخر عمرم
ايي گيونگ بهم گفت که من يه کودن احمقم
هروقت اينجوري بهم فحش ميداد
باعث ميشد احساس بهتري پيدا کنم
عجب احمقيم نه؟
کل دنيا چيزي که اتفاق افتادو به سختي تونست فراموش کنه
ولي حالا خانوادم دوباره بخاطر من به بدبختي افتادن
...لطفا حمله کردن به خانوادمو
تموم کنين
*براي حمايت از مترجمين و ادامه روند ترجمه زيرنويس ها رو مستقيماً از کانال تلگرام ما دنبال کنيد* *Tel: @KTteam*
*Kpop translators team* *Tel: @KTteam*
*با کيفيت ترين زيرنويس ها را در کانال ما بيابيد* *Tel: @KTteam* *IG: @_KTteam*
چرا اينارو به من ميگي؟
چي از جونم ميخواي؟
...فقط بنظرم
آدم خوبي اومدي
من يه احمقم پس نميدونم بايد چيکار کنم
اما انگار
تو حداقل ميدوني که
چجوري همه چيو درست کني
حسوديم شد
دلم ميخواست ميتونستم
همه چيو فراموش کنم
!دنيا بخاطر کلي ديوونه شده. کلي! کلي
جدي جدي عاشقشن
تبريک ميگم
به لطف تو ليور و گالبلدر يه بار ديگه مرکز توجه همه شد
کلي آدم زنگ ميزنن و درباره سو دونگ چون ميپرسن
هيچکي به من علاقه اي نداره
سعي کردي که با دونگ چون تماس بگيري؟
بهش گفتي که اميدوارم همو ببينيم؟
گفتم که، نميدونم کجاست - واقعاً توقع داري باور کنم؟ -
!خدايا، ببين کيا تو اين عکسن
به عنوان سوغاتي نگهش دار. پول نميخوام
من هميشه ميگم
"آخرش همه چي درست ميشه"
باورم نميشه که همچين چيزي پيدا کردم
...شماها جفتتون انسان هاي بالغي هستين پس اشکالي نداره
که همو دوست داشته باشين
ولي مردم تعصب نشون ميدن بعضي وقتا
خداي من اين رسما ميتونه کار يکيتون رو نابود کنه
ببين
به نظر نميرسه که تو داري به يه دليلي بهش کمک ميکني؟
اين چيزي نيست که من فکر ميکنم
...ولي دنيا - با ايي گيونگ کاري نداشته باش -
منم ميتونم درباره همه کثافت کاريات به دنيا بگم
عين بابات حرف ميزني
تو يه دزد عوضي اي لياقت موسيقي کار کردنو نداري
واي خدا نمي‌خواد انقدر جدي بشي حالا
من هيچوقت نگفتم که اينو به مطبوعات ميفرستم
بهتره که نفرستي
اعصاب نداريا
..مواظب باش اخلاقت
به اخلاق گند بابات نره
نميدوني چند دفعه دلمو شکوند
..يه بار يکي از آهنگاشو انداخت تو سطل آشغال
من اتفاقي ديدمش و برش داشتم
فکر کردم حيفه بندازيش دور
ميدونستم اگه چند جاشو تغيير بدم يه آهنگ بترکون ازش درمياد
..ولي بابات برگشت بهم گفت دزدم و
عين گداها سطل آشغالا رو ميگردم
واقعا؟ آخه گدا؟
اصلا تو ميفهمي موسيقي چيه؟
مجبور بودم با اون اخلاق گندش کنار بيام که بتونم باهاش کار کنم
واقعا جديه آقاي ها
خب چي ميخواي؟
چي ميخوام؟
..ميخوام بدونم دوستم سو دونگ چون اين روزا
کجاست و چيکار ميکنه
..و اينکه - و اينکه..؟ -
ديگه هيچوقت جلوي من خودسري نکن
وگرنه چشماتو از کاسه درميارم
خودت واقعا از شايعات بدتريا
جاييت درد ميکنه؟ - فردا ميخوام برم غسل تعميد بدم -
از حالا ديگه بهم بگو کاترينا
نميتوني که يه کاري پاشي بري بگي ميخوام غسل کنم
برات دعوتنامه نفرستادن که
اول بايد شيش ماه آموزش ببيني
واقعا؟
ولي فقط فردا برنامه م خاليه
اوني، يه چيزي رو ميدوني؟
چي؟ - تقديس شدن خيلي باحاله -
چجوري بگم برات؟ ..ببين گوزيدن آدمو راحت ميکنه
..ولي مقدس شدن مثل اينه که
بعد کلي وقت يبوست با خيالت راحت کارتو بکني
حسش يجوريه انگار دارم مثل يه پري پرواز ميکنم
مثل همين فيلماي تو تلويزيون، ديدي ديگه؟
!را اين
نميدوني هنوز چند هفته ديگه تو اين برنامه اي؟
باورم نميشه ديروز کارگردانو کاشتي و نرفتي سر جلسه
ديروز؟ جلسه؟
واقعا؟ - !اوهوي -
اوني نگران نباش
همين که تقديس بشم همه مشکلاتم حل ميشن
بهم اعتماد داشته باش
اوپا
بيا يه گفتگوي مقدس داشته باشيم
توام اومدي مال خودتو بفروشي؟
!حيا کن بشر - اي بابا! روحتو ميگم -
چرا تنهايي؟ خطرناکه ها مدير برنامه ت کو؟
کارگر پاره وقت شون امروز نتونسته بياد
يکم ديرتر ميرسه
چيزي شده؟ - ..ايي گيونگ -
..نکنه کسي
جلوتر نيا - ..ميگم يعني جديدا -
..خب
به چي داري فکر ميکني دقيقا؟
باشه، خيلي واکنش نشون دادم
چطور ميتوني همچين فکري بکني آخه؟
!بابا وسط روزه لامصب
!باورم نميشه اصلا
خب راستش اولين بارم بود
قبلا هيچوقت يه مرد منو اينجوري بغل نکرده بود
اين قدر درگير نون شبم بودم که اصلا فکرم سمت اين چيزا نميرفت
بيا اينجا ببينم
..دختره دهاتي
!گم شو فقط
ببخشيد، راستش کل روز هيچي نخوردم
گمونم تو شرايطي نباشم که بتونم رو صحنه اجرا کنم
..چيه؟ تا حالا
يه "آدم28 ساله ي سر قرار نرفته" نديدي؟
..خب - من يکم گيرم، ميدوني که -
ولي از الان هرکاري که دلم ميخواد ميکنم
نگاش کن - ..شايد يکم دير باشه -
ولي هنوزم جوونم - ..چطور ميتونم از همچين آدم معصومي -
روحشو بگيرم؟
و اينکه درباره توام افکار رومانتيک طور ندارم
نميشه يکم يواشتر راه بري؟
!سلام به همگي
سلام
لوکا خوبي؟
حالت چطوره؟
..تو
از بيمارستان فرار کرده
وقتي بحث روياش باشه واقعا يه دنده ميشه
مامانش منو ميکشه
صداي تپش هاي قلبي رو ميشنوم
خاطراتت منو صدا ميزنن
چشمامو که ميبندم، واضحتر ميشن
وقتي صدات ميکنم
کلي ه
که بغلت کنم
ببخشيد - اجازه ميدين رد شم -
ميشه اونارو هم ببري يه گوشه؟
البته - آره متوجه شدم -
به جاش جواب بده
تو هميشه عشق زيباي مني
حتي اگه اين يه رويا باشه بازم ميخوام ببينمت
هميشه دنبال تو ميگردم
تا وقتي صدامو بشنوي ميخونم
خيلي دلتنگتم
ولي اين اسمش ناراحتي نيست
آقاي ها، کلي رو دوست دارين؟
خب البته، دوسش دارم
پسرم عاشق شده
..تو هميشه
عاشق يه دختر با يه قلب شکسته
توي قلب مني
حتما شيطون داره يه کلکي سوار ميکنه
اينا همه واسه ش يه سرگرميه
تا هميشه دنبالت ميگردم
توي خاطراتم، تو با درد همراه نيستي
نفس حبس شده ي من
صداي من تو رو صدا ميزنه
ميشه برام آواز بخوني؟
ديروقته بايد بري خونه
!خوب بود - خيلي خوشکل شدي -
!عالي بود
!چه خوشکل شدي
خب نظرت چيه؟
قدرت تفکر
چيزيه که انسانها رو، انسان ميکنه
به چي ميخوان فکر کنن؟
زندگي آقاي سو به تار مويي بنده
..فکر ميکردم
موسيقي همه زندگيشه
..لوکا و موسيقي
احتمالا براش باارزش ترينن
البته يه چيز ديگه هم هست
آدمايي که روح دارن، يه چيزي به اسم وجدان همراهشونه
که وقت تصميم گرفتن جلوشونو ميگيره
حتي وقتايي که ميدونن چي مهم تره
من بهش ميگم هوي و هوس
وقتي يه چيزي داري، يه چيز ديگه ميخواي بعدش يکي ديگه
..همين که وقت تصميم گرفتن ميشه
يه حرصي تو وجودت مياد که همه چيزو با هم بخواي
!من من
لطفا صف بگيرين
!خيلي خوشکلي
ممنون - ميشه دستتو بگيرم؟ -
البته - ممنون -
آهنگتو دوست داشتم
باعث افتخاره
مرسي
آقاي ها - سانگ هي، سلام -
عجب اجرايي بود
بفرمايين
اين چيه؟ - ازت خوشم اومد، همين -
!پس امروز ديگه قطعا وقت آب شنگوليه
برو بچه برو
اينو بگير
اينو از کجا ياد گرفتي؟ - اينترنت -
بخاطر من رفتي سرچ کردي؟ !تلفظتم کاملا درست بود
به سلامتي
اگه امروز بهش احساسمو بگم، قبولم ميکنه؟
!واي امکان نداره
يبار ديگه اسمتو ميگي؟
مين آه
شوخي کردم بابا
انگار اونم يکي ديگه رو دوست داره
ممنون - ممنون -
!وااي
(رئيس جي سويونگ)
روز خوبيه نسيم ملايمشو دوس دارم
يهو يادت افتادم، همين
از من چي ميخواي؟
..فکر کردم شايد تو راهي بلد باشي که
اوضاع رو درست کنه
بايد انتخاب کنم
مجبورم که انتخاب کنم
منو واسه چي ميخواي؟
..وقتي اومدم پيشت کاملا با هم غريبه بوديم
و بعد از ده سال تو منو تبديل به بهترين موسيقيدان کردي
به نظر من که يه تهيه کننده ي کاربلدي
حالا به فرض منم قبول کردم
ايي گيونگ مشکلي نداره؟
ازش پرسيدي؟ - نه، چون ميدونم ميگه نه -
نميشه يواشکي واسه روزنامه ها افشاش کني؟
بخاطر ايي گيونگ
دارم از فضولي ميميرم که بدونم راجب من چه فکري کردي ولي ولش کن
دروغ که نيست
بالاخره بايد اشتباهمونو تصحيح کنيم
..باشه ولي
راجبش شفاف سازي ميکنيم
ولي اين کار درست نيست
نيست؟ - نه -
ميدونم که انجام دادنش درست نيست
..ولي دست کم واسه يبار تو زندگيش
ميخوام بدرخشه
..و بقيه آدما هم
چيز بدي راجبش نگن
..اگه مجبورم سرنوشت جديدمو قبول کنم
پس به روش خودم انجامش ميدم
..لوکا و موسيقي
احتمالا براش باارزش ترينن
البته يه چيز ديگه هم هست
آدمايي که روح دارن، يه چيزي به اسم وجدان همراهشونه
..که وقت تصميم گرفتن جلوشونو ميگيره
حتي وقتايي که ميدونن چي مهم تره
..اگه دليل دودل بودنش اينه که همه چيزو با هم ميخواد
پس من بهش تجربه ي از دست دادن همه چيز رو هديه ميدم
(مقاله خبري)
(برادر کلي اعتراف کرد پدرش رو با زيرسيگاري زده)
(مقاله خبري ضميمه شد)
(ارسال شد)
خبرنگار آم
الان براتون يه ايميل فرستادم
آره، نتيجه پيگيريه
غافلگير نميشم
اصلا غافلگير نميشم
غافلگير نميشم
!اي تو اون روحت
مگه شيطونا هم ميتونن از ديوار رد شن؟
انگار هيچکاري نيست که نتوني بکني
خوش به حالت
حتما دلت واسه اون وقتايي که سو دونگ چون بودي تنگ شده
واسه ش يه جاي مخصوص درست کردي
با پولم هرکاري بخوام ميکنم
ناله بيخود نزن
آره مجموعه خوبي ام داري
..چون از زندگي نکبت بارت خسته شده بودي
..حتي روحتو فروختي که عوضش کني
ولي انگار هنوزم درگير گذشته اي
..هزار بار بهت گفتم - بي تعارف بگم -
بنظرم تو هيچ علاقه اي به پايبندي به قراردادمون نداري
اين نگرانم ميکنه
منظورت چيه؟ خواسته من چشه؟
خواسته م هنوز پا برجاست
گفتي که اونو تبديل به يه ستاره ميکني و بعد از عرش ميکشيش به فرش
قرار بود روح افسرده شو برام بياري
..ولي وقتي زندگي پسرت تو خطر افتاد
اومدي پيشم عجز و لابه کردي
و حالا هم پسرت زنده س
..درسته که گريه کردم و التماس کردم که کمکم کني
..ولي تو که نجاتش - مگه مهمه کي نجاتش داده؟ -
احتمالا الان اين تو فکرته
پسرت زنده ست
و دختري که به حالش دل ميسوزوندي هم خوشحاله
معامله ت با شيطان هم تمديد شده
تغيير کرده و تمديد شده
تو فکر ايني که وقت کشي کني
برنامه اصليت اينه
..پس
کنار ميکشي؟
انگار همه چي يادت رفته
دلايلي غير از پسرت دلايلي که روحتو بخاطرشون فروختي
پول، موفقيت، جووني
و موسيقي اي که روحتو بخاطر دادي
فراموش کردي؟
حالا چيکار کنيم؟
منظورت چيه؟
آره، بيا برگرديم سر خونه ي اول
به زماني که اينقدر با خاطراتش اُنس گرفتي
..گذشته ت
تا الان
(برادر کلي اعتراف کرد پدرش رو با زيرسيگاري زده)
بابت مقاله قبلي متاسفم
ولي مگه اين يکي به نفعتون نيست؟
..کي راجب
اين قضايا بهتون گفته؟
من حقيقت رو نوشتم
اگه چيز ديگه اي هست که ما نميدونيم بگين تا راجبش بنويسم
درو باز کن
باز کن
ميدونم داري گوش ميدي درو باز کن
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
تو که ديدي من واسه محافظت از خانواده م تا کجا پيش رفتم
تو دقيقا مثل شيطاني ميدونستي؟
(وقتي شيطان نامت را فرا ميخواند)
تو کي هستي؟ - پدرت ديشب اينجا بود -
واقعا نميدوني سو دونگ چون کجاست؟
شرط مي بندم مرده
فکر کنم بابا رو ديدم
..تو نمردي
گمونم اشتباه ميکني
من آم سانگ شيک از روزنامه گوريو ديلي ام
شما برادر کيم ايي گيونگ هستين؟
هيچ اتفاقي نميفته خودم حواسم هست
همه چي واقعي ميشه هرچيزي که ميخواي
همه چيزايي که ميخوام؟ - آره همش -
..يادته قبلا بهت راجب اون زني که
مدام مي ديدم، گفته بودم
حدس ميزنم بدونم کيه
..همون لحظه که از اونجا رفتم
من يکي برعکس تو شدم
روحت
بازيابي شده